Épisode 20
Mademoiselle Song Ah Reum.
Kang Soo, va voir Ahjussi d'abord.
Oui.
Voici une boisson chaude, veuillez en prendre un peu.
C'est dur en ce moment pour vous ?
Je suis venue car juste attendre me rendait anxieuse.
Vous avez bien fait de venir ici.
Et c'est bon que vous soyez sauve.
J'y ai réfléchi mais je ne pense pas pouvoir le faire.
Je suis terrifiée pour la conférence de presse.
Ne pouvez-vous pas simplement m'envoyer hors du pays ? Hein ?
Vous êtes probablement déjà sur la liste d'interdiction de vol.
Song...
Song Ah Reum.
C'est lui !
Il...
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi ceci ?
Cette personne...
est Park Man Geun.
Quoi ?
...est Park Man Geun.
Cet homme est Park Man Geun.
Cet homme est Park Man Geun !
Hyung Choi Gwang Gook
Mais pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il était procureur ?
Je l'ignorais.
Il s'agissait du procureur en charge de votre affaire et vous l'ignoriez ?
Quoi ?
Lorsque vous avez été transférée à la branche centrale, n'était-il pas le procureur en charge de votre affaire ?
Pendant ce temps-là, je n'ai pas pu voir le procureur, pas même une fois.
L’interrogatoire a été fait par l'enquêteur
et il ne l'a fait qu'une seule fois.
Mais, vous dites qu'il s'agissait de lui ?
Song Ah Reum n'a encore rien dit ?
Elle n'a pas parlé du tout.
Peu importe les propos rien qu'un hochement de tête.
Je pense qu'elle devrait se reposer un peu.
Il y a un dortoir pour femme.
Allez là-bas et allongez-vous un instant.
Mais alors qui est Park Man Geun ?
Je ne sais pas.
Selon la rumeur, il a le complet soutien de la Maison Bleue.
Il y a aussi une rumeur qu'il est le fils caché du Président.
De toute façon, on dit qu'il a le montant le plus élevé en liquidité en Corée.
J'ai entendu dire que tous les billets de 50 dollars sont dans son coffre.
Mais en fait, vas-tu vraiment étudier cette affaire ?
Ma patronne était dans l'équipe spéciale de procureur mais elle s'est sentie malade au dernier moment.
A sa place, j'ai été là-bas pendant 2 jours pour faire une photo et des tâches subalternes.
Oui. Qu'en est-il du procureur Han ?
Dans la salle des archives.
Qu'y a t-il ?
Veuillez me faire sortir.
Veuillez me sauver.
Kang Soo, ne te lève pas.
Tu vas bien ?
Comment va Ahjussi ?
Il est en plein milieu d'une opération.
Ils disent qu'il est blessé à la tête.
Tu n'as que des côtes cassées.
C'est un soulagement que ce ne soit que ça.
Mais Hyung, Park Man Geun...
Je sais de qui il s'agit.
Je...
Le Chef m'a sauvé.
J'étais inquiet alors je lui ai demandé de vous rejoindre.
Peut-on faire confiance au Chef ?
Pourquoi ?
Celui qui m'a gardé dans le coffre de voiture.
Je pense qu'il s'agissait du Chef.
Qu'as-tu dit ?
Comment le sais-tu ?
Parce que je m'en suis souvenu.
Celui qui a fermé le capot du coffre.
Y a t-il autre chose dont tu te souviens ?
Quelque chose
tourne dans ma tête, mais
j'ignore ce que c'est exactement.
Alors, j'ai mal à la tête.
Mais, où est le Chef ?
Salle d'opération principale
C'est plutôt
un choc.
Vous ne connaissiez vraiment pas Park Man Geun ?
Si je l'avais su, aurai-je été son chien ?
Je pouvais être le chien de Hwa Yeong mais,
être le chien d'un procureur subalterne aurait été la merde.
Kang Soo dit qu'il vous a vu.
Quand vous avez refermé le coffre de la voiture.
Je le suspectais lorsque j'ai vu son visage tout à l'heure.
C'était le même visage qu'il y a 15 ans.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
A l'époque, c'était un moyen de sauver la vie de Kang Soo.
Hivers 1999
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Quoi maintenant ?
Qu'est-ce que le procureur Suprême vous a dit de faire ?
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Ouvrez-le.
Ouvrez-le !
Laissez-moi sortir !
Que pensez-vous faire en ce moment ?
Écoutez bien.
Allez immédiatement à l'hôpital avec cet enfant. Contactez-moi après que vous ayez confirmé qu'il va bien.
Et ne dites pas au procureur Lee que vous m'avez vu. Je ferai abstraction de ça, si l'enfant va bien
Partez maintenant
Vite !
Qu'est-ce qui vous amène ici alors que vous avez quitté l'équipe spéciale de procureur car vous étiez malade ?
Spécialement avec les enquêteurs ?
Je l'ai presque attrapé, mais je l'ai manqué comme ça.
Où cachez-vous l'enfant ?
Je ne comprends vraiment pas
de quoi vous parlez.
Et ce fut tout.
J'ai entendu qu'il est mort peu de temps après cela.
Bien sûr, à ce moment-là, j'ai pensé qu'il s'agissait de Kang Soo.
Je ne pouvais même pas imaginer qu'il y avait eu 2 enfants.
Puis-je vous faire confiance ?
Si vous n'allez pas me faire confiance, pourquoi
me demandez-vous d'être de votre côté ?
Sommes-nous du même coté maintenant ?
Probablement.
A l'époque, la directrice Oh doit m'avoir cru.
Il a probablement ordonné de me suivre.
Si c'est correct, il aurait été à l'hôtel ce jour-là.
S'il a suivi Bbaek Gom, il pourrait être allé à l'usine de déchets ?
Je suis désolé directeur.
Je suis venu sur ordre du procureur suprême.
Il y a 15 ans, Je suis le Choi Gang Gook qui était dans la bande spéciale de procureur.
Puisque vous êtes hors procédure, comme je l'ai dit je vous demanderai.
Le Procureur suprême Lee est le coupable, pas vrai ?
En 1999, les autres procureur entraient et sortaient à cause du travail, mais moi
pendant 2 jours complet, j'étais à vos cotés comme une ombre.
Ce qui est pourquoi je demanderai Chef.
Dans un combat qui gagnera
entre vous et le Directeur ?
Pour dire que nous partageons des camaraderies,
les membres ici sont plutôt bizarre, ne pensez-vous pas ?
Vous deux êtes d'anciens élèves mais pas moi.
Procureur Choi Gwang Gook,
Je pense que je vous rencontre pour la première fos, pas vrai ?
Procureur Goo, que s'est-il passé ?
Ça va ?
Il est en plein milieu d'une opération, Kang Soo va bien.
Attends un instant.
Que s'est-il passé avec tes mesures disciplinaires ?
Je dois attendre pour ça aussi.
Ils disent que je serai au moins suspendue.
Ils me l'ont fait savoir en privé.
C'est un gros problème.
Le dicton dit, "Puisque tout est sens dessus-dessous, je devrais me reposer."
Nous devrions nous concentrer sur l'affaire Byeol pour le moment, je pense.
Avec ça, la période de stage sera finie.
D'accord.
Tu as un bon état mental.
Tenons le coup.
Puisque nous allons ré-enquêter de nouveau l'usine de déchets, ramène-les à la salle de réunion.
Oui.
Vous m'avez appelé ?
Cela...
Dites-moi, s'il vous plait.
Puisqu'il s'agit de quelque chose qui pourrait potentiellement vous mettre en danger,
alors c'est bizarre pour moi de demander.
Je dois attraper un gars vraiment méchant, je suppose,
puisque vous ne semblez pas être comme d'ordinaire.
Il s'agit de Park Man Geun.
Vous avez décidé de lui faire face directement ?
Oui... pour reculer, c'est juste que
je suis trop impliqué.
Moi aussi je veux aider.
Que devrais-je faire d'abord ?
Tout d'abord, ce procureur Choi Gang Gook de la branche centrale,
Veuillez examiner ses antécédents pour moi
et une liste de toutes les affaires dont il s'est chargé jusqu'à présent.
Le procureur Choi est aussi connecté à cela ?
Je suis certain que vous êtes curieux à ce sujet mais je vous dirai les détails
après que j'ai confirmé l'information.
Et en outre,
veuillez le faire discrètement.
Faites-le sans laisser d’enregistrement aux archives
et faites le vous-même.
Et le plus important,
faites attention.
Si quelque chose semble étrange, jetez tout et sortez de là.
Oui.
Dorénavant, nous nous concentrerons uniquement sur qui a tué Bbaek Gom et Han Byeol.
Il ne reste que 6 jours pour le délai de prescription. Il s'agit d'une situation où nous pouvons nuire au réseau de Park Man Geun.
Ah, ça. L'équipe de Dong Chi ne peut pas faire ça ?
J'aimerai cela mais nous n'avons pas assez de personne. Nous n'avons pas Kang Soo non plus.
Oh, où est l'enquêteur Kang Soo ?
Il y a eu quelques problèmes. Il nous rejoindra bientôt.
Que peut-on faire d'abord ?
Ah, ne te lance pas là-dedans !
Tu ne dois pas demander mon avis aussi ?
Si tu veux partir, pars tout seul.
Est-ce logique ?
- Nous sommes un couple maintenant... - Et alors si nous sommes un couple ?
Si nous sommes un couple, ne doit-on pas travailler ensemble également ?
Je ne le veux pas, alors tu pars le premier.
Procureur Lee.
Veuillez continuer.
Les personne qui veulent partir peuvent partir et les personnes qui veulent rester peuvent travailler.
Je le savais.
J'écoute juste.
Je n'ai pas pensé à le faire encore.
D’accord, d'abord, écoute.
Maintenant, regardez ici.
Gardien, vous attendez ici.
L'accident est ainsi. Au matin du 21/12/1999,
pendant que Kang Soo était conduit à Ohsan dans la voiture du policier Park Soon Bae,
en route pour aller chez ses proches à Incheon, et pendant qu'il remontait dans la voiture,
Kang Soo rencontre Han Byeol qui s'est perdu.
Joue avec ça jusqu'à ce que je revienne d'accord ?
Tu peux le trouver, n'est-ce pas?
Va tout droit ensuite prends la ruelle à droite du restaurant de nouilles aux haricots noirs.
C'est facile, pas vrai ?
Maman.
Maman. Maman.
Maman.
Bbaek Gom, à qui il a été ordonné par le procureur Suprême Lee Jong Gon de kidnapper Kang Soo,
a fini par kidnapper chacun des enfants, car Bbaek Gom ne pouvait pas les différencier.
Alors, il les a chargés tous deux dans le coffre.
Pendant que Bbaek Gom transportait les enfants à l'hôtel Mangang, tout comme ça a été ordonné par le procureur suprême Lee.
Il s'est enfuit de cet endroit car il était suivi par l'équipe restructurée.
Ensuite, il a changé de destination pour l'usine de déchet.
J'ai été témoin de la scène de crime de la tentative de meurtre de Kang Soo, alors que j'étais seulement supposé rencontrer mon père.
Alors que j'attaquais Bbaek Gom,
avec l'enfant dans mes bras j'ai perdu connaissance., en essayant de lui échapper.
Lorsque je me suis finalement réveillé, je n'ai vu ni Kang So, ni Bbaek Gom.
De plus, il ne restait aucun éléments éventuels pouvant servir de preuves viables.
En outre, cette nuit-là aux alentours de 23h00,
un incendie électrique probablement suspect éclata à l'usine de déchets.
Exactement 10 jours plus tard, le 1er janvier 2000, selon l'agent immobilier qui venait vendre le terrain, sous une machine,
les restes de Han Byeol ont été découvert.
Ce n'est pas mon enfant ! Chéri, ce n'est pas Han Beol !
Trouvez-le ! Ce n'est pas Han Byeol ! Non ! ce n'est pas mon enfant !
BYEOL, HAN BYEOL... ! MON ENFANT !
HAN BYEOL... ! OH MON DIEU !
TROUVEZ MON HAN BYEOL MAINTENANT ! CE N'EST PAS LUI !
Je vous prie de le trouver ! Trouvez mon Han Byeol !
TROUVEZ-LE ! MON PRÉCIEUX ENFANT !
Où es-tu ? Mon enfant !
Le jour du crime, Kang Soo a été découvert devant la maison de grand-mère,
pendant que Bbaek Gom avait disparu ce même jour. Ensuite, ses restes ont été découvert récemment.
Voici le résumé de la description de l'incident de l'usine de déchets.
Tout ce temps, nous avons suspecté Bbaek Gom d'avoir assassiné Han Byeol, mais plus récemment,
selon le témoignage de Song Ah Reum, il est fort probable que le suspect soit Park Man Geun.
Mais, j'ai entendu dire que personne ne connait la véritable identité de Park Man Geun.
Il a un nom et un numéro d'identité enregistré, néanmoins personne n'est apte à identifier ses origines.
Depuis que Panda menaçait Song Ah Reum avec le clip vidéo, à partir de maintenant, c'est seulement son témoignage.
C'est la raison pour laquelle ils sont après Song Ah Reum.
Alors, comment et quand rattaches-tu cette preuve à la manière dont Park Man Geun a assassiné Han Byeol ? Si le suspect peut être lui ?
Bbaek Gom, qui est mort d'une fracture occipitale, qui l'a tué et quand ?
Nous devons découvrir qui et pourquoi on a mis le feu, pas vrai ?
C'est vrai. Divisons notre charge de travail.
Je serai en charge des dossiers sur Han Byeol. Procureur Han, tu t'occupes des dossiers sur Bbaek Gom. Et Proureur Lee...
No, thank you. No, thank you. Sorry, sorry, sorry.
Alors, je...
Attends une minute. Peut-être que la décision du Procureur Lee est correcte.
Inspectrice Yoo, discutes-en bien s'il te plait avec le procureur Lee et l'enquêteur en chef...
avant de nous rejoindre. Et bien sûr, tu n'es pas obligée de le faire.
Puisque ce sont mes affaires, je m'occuperai...
Que fais-tu ? Lève-toi.
Oui... Je devrais probablement rencontrer Baek Sang Dae, d'abord ?
Oui. Un aspect de son témoignage passé est assez cohérent.
Voyant la façon dont il a obtenu le papier du Procureur Lee, il connaitra la plupart des éléments, puisqu'il l'a entendu de Bbaek Gom.
Donc, oublie tous les faux témoignage, mais seulement les cruciaux.
Oui.
Daccord.
Mr. Baek Sang Dae, afin que nous trouvions le suspect du meurtre de votre frère, vous devez être direct et parfaitement honnête.
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous faisiez ce que le Procureur Suprême vous disait ?
Au final, j'ai été poignardé dans le dos.
Il reste encore 6 jours pour porter plainte.
Même s'il finit par vous trahir, vous ne devriez pas abandonner et essayer.
Parmi le contenu de l'interrogatoire,
votre petit frère Baek Sang Gi, connu aussi comme Bbaek Gom, a reçu un ordre de kidnapping de la part du Procureur Suprême Lee.
Il était confus et a kidnappé les deux enfants ensemble, mais lorsqu'il a été à l'usine de déchets,
un des deux enfants était mort.
Jusque là, vous dites que c'est la vérité ?
Oui, je l'ai découvert car mon frère était désespéré, quand il m'a appelé.
Mais...
L'enfant.
Qui a dit à votre frère de tuer l'enfant ?
Il disait que s'il ne le tuait pas, ils le tueraient lui. C'est pourquoi il l'a tué.
Personne d'autre, mais votre petit frère. Alors, Bbaek Gom l'a fait lui-même ?
Oui.
Qui a tué votre frère ?
Je l'ignore.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Si Bbaek Gom l'a dit à son frère, ce serait la vérité.
Pourquoi Park Man Geun, lui-même a t-il confessé le meurtre ?
Probablement, car il l'a ordonné.
S'il ne le tuait pas, il a dit qu'il tuerait Ours Blanc.
La personne qui a menacé de le tuer, ne serait-ce pas Park Man Geun ?
Par conséquent, puisqu'il l'a tué après avoir écouter ses mots,
la signification était la même que s'il l'avait tué lui-même ?
Mais alors, pourquoi le Procureur Lee Jong Gon a t-il reconnu qu’il l'a fait ?
Même Han Byeol, que vous avez kidnappé par erreur,
Avez-vous fini par lui dire de le tuer ?
C'est exact. Je l'ai fait.
Alors, ne trouvez pas cela injuste.
Pour prendre le blâme à la place de Park Man Geun ?
Je ne suis pas sûr.
Mais s'il a fait cela, ça pourrait être un bonne nouvelle.
Quoi ?
Alors, il existe une personne pour témoigner que Park Man Geun a ordonné le meurtre de Han Byeol.
Puisque Hwa Yeong a abandonné le Procureur Suprême, peut-être peut-il témoigner.
Faire quoi ? Témoigner ?
Pourquoi devrais-je faire cela ?
Si je le fais, pensez-vous que Hwa Yeong me laissera tranquille ?
Même si vous déployez des efforts normalement, vous ne devez pas abandonner votre loyauté pour au moins tenir à votre vie.
Plus tard, durant le procès, qui sait,
si je m'assoie silencieusement à un tel moment comme ça, s'ils me traiteront avec bienveillance ?
Je comprends.
C'est fini avec vous alors.
Park Man Geun, vous ne pouvez pas gagner contre lui. Mais si vous alliez gagner,
serez-vous capable de vivre ?
Il est impossible qu'il laissera ça simplement passer.
Vous perdre tous deux, ce serait trop visible.
Au final, vous ou le Procureur Goo serait la cible,
mais réfléchissez-y.
Si vous étiez Hwa Yeong, feriez-vous confiance au Procurer Goo, qui n'était pas de votre coté dés le début, ou
à celui qui était de notre coté et nous a trahi ? A qui feront-ils le plus confiance ?
Arrêtons maintenant.
Pourquoi ?
Le coupable, même si on savait qui c'était, on ne pourrait pas l'attraper.
Si on le savait, nous l'attraperions.
Nous ne pouvons pas l’attraper.
Nous ne pouvons jamais l'attraper.
Pourquoi ? Sais-tu quelque chose ?
Est-ce une personne haut-placée ? Est-ce une personne avec beaucoup d'autorité ?
Oui.
Nous ne pouvons l’attraper par ta force.
Je dois partir travailler.
Je ne pourrai pas rentrer à la maison pendant quelques jours, alors prends bien soin de ta mère.
Et papa ne peut pas arrêter.
Si c'est parce que je suis faible et impuissant que je ne peux pas l’attraper, raison de plus pour que je ne puisse pas arrêter.
Étant faible et impuissant, si je n’essaye pas jusqu'au bout de toutes mes forces,
comment puis-je rencontrer Han Byeol plus tard,
en étant désolé ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
"Je m'en fiche même si la famille est détruite."
Tu t'en fichait même lorsque ton père et moi sommes devenus ainsi.
Dans quel cœur veux-tu enfoncer un pieux que tu veuilles devenir procureur ?
Je m'occuperai de mes propres affaires, alors ne t'inquiète pas.
Il le faut. Tu ne t'inquiètes que de faire tes propres affaires.
Est-ce que c'est bon que tu sois la seule à vivre bien ?
C'est vrai. J'aime le fait de vivre bien.
Qu'y a t-il de mal avec ça ?
Qu'en est-il de ton petit frère ?
N'as-tu aucune sympathie pour ton petit frère ?
Maman.
Admets le juste, maintenant.
Han Byeol n'est pas là.
Il est mort. Il ne reviendra pas, d'accord ?
Je sais cela aussi.
Tu penses que je l'ignore ?
Je sais mais je ne peux tout simplement pas le gérer, alors que veux-tu que je fasse ?
Que veux-tu dire par tu ne peux pas le gérer ? C'est juste que tu ne le souhaites pas.
Tu utilises Han Byeol comme excuse et pars faire ce que tu veux !
Est-ce une sorte de gloire ? Pourquoi es-tu si irrationnelle ?
C'est parce qu'un millier de feux brûlent en moi !
On dirait que tous mes organes sont sur le point d'exploser. C'est pourquoi !
Quoi, irrationnelle ? Sale roulure.
C'est la faute à qui d'après toi ?
Si tu l'avais pris à l'école ce jour là, ce ne serait pas arrivé.
Si tu t'étais occupée de Han Byeol, Han Byeol ne serait pas mort !
Que s'est-il passé ?
Comme prévu, le témoignage du Procureur Suprême a disparu.
Que reste t-il maintenant ? Le témoignage de Song Ah Reum ?
Il semble que celui-ci parait difficile en ce moment puisqu'elle est terrifiée.
Alors,
l'épingle à cravate ?
C'est aléatoire aussi.
Park Man Geun a été à l'usine durant la journée, et s'il a fait tombé cette épingle alors,
comment le Chef Moon peut-il avoir porté la même épingle cette nuit ?
Oh, Kang Soo.
Hyung.
Je...
Je l'ai vu.
Aiyoo.
Cet enfant est encore en vie.
Merde.
Qui êtes-vous ?
Chef Lee Joon Goon, vous ne pouvez pas travailler ainsi.
Il est évident que ça causera des ennuis si on les laisse tranquille.
Que voulez-vous dire ? Nous devons tuer l'enfant.
Tuons simplement l'enfant.
Bbaek Gom a apporté une couverture de la voiture.
Plus tard,
Han Byeol s'est arrêté de pleurer.
Mais Ahjussi.
Mais moi
j'ai peur que seuls ces mauvais souvenirs reviennent.
J'ai peur de vouloir vous détester une fois encore.
Maman, dépêche-toi.
Maman.
Mais...
Je ferai de mon mieux afin de ne pas vous détester.
Alors, Ahjussi.
Je vous prie de vous réveiller, d'accord ?
Celui qui a donné ces épingles a dit qu'il a vu la personne qui a tué une personne.
Tu recommences, à être sensible envers moi.
Je vais bien. C'est suffisant que nous ayons confirmé que Park Man Geun est Choi Gang Gook.
Travaillons juste pour le moment et gérons nos sentiments plus tard.
Oui.
Mais un mystère est résolu.
Nous savons au moins que Park Man Geun a fait tomber l'épingle à cravate dans l'après midi.
Alors, après avoir annoncé le résultat de l'accusation spéciale,
il doit être revenu à l'usine de déchets la nuit.
Ou, le Chef a été à l'usine.
C'est possible, s'il ne l'a pas retournée.
Quiconque a fait tombé l'épingle, ça ne peut être utilisé comme preuve, pas vrai ?
On peut dire que cette personne était là mais on ne peut pas dire que cette personne a commis le meurtre.
C'est vrai et les déclarations de Kang Soo seront rejetés au tribunal.
Puisque c'est un souvenir qui vient juste de revenir soudainement.
Et puisque c'est arrivé alors qu'il avait 7 ans.
Alors, nous n'avons pas de preuve de nouveau.
- Il y en a une de plus. - Quoi ?
Il disait qu'il y avait une personne qui a vu le propriétaire de l'épingle tuer une personne.
Alors, puisque c'est un témoin, tout ce que nous avons à faire est de trouver ce témoin.
Qui ça peut être ?
Comment se fait-il que le Chef ne nous dise pas qui est cette personne ?
Peut-être que le Chef l'ignore aussi ?
Cherchons la personne qui a pris cette épingle en mentant qu'il était un proche de la victime.
Est-ce que je peux vous aider ?
Pas encore. Pour le moment, pars juste.
Oui.
Mais, avez-vous peut-être vu mon père ?
On ne l'a pas vu de toute la journée.
Salle de rapport des affaires 2011-2015
Qu'est-ce que c'est ?
Oui.
Oui, merci.
Il ne se souvient pas, comme prévu. Peut-être que regarder la photo l'aidera.
Le propriétaire de cette épingle a tué une personne...
Devrais-je envoyer la photo du Chef ?
On ne sait jamais. Le Chef peut avoir prétendu qu'il était le père de la victime et prendre l'épingle.
- Pourquoi le Chef ferait-il cela ? - Car il voulait attraper le coupable.
Tu disais qui'il y a 2 raisons pour convoiter des preuves :
- Le coupable- - Car on veut attraper le coupable ou
si on veut cacher le coupable.
Résultat de test ADN - Baek Sang Gi
C'est un sifflet, d'accord. Un sifflet.
Où avez-vous eu cela ?
Vous disiez l'avoir eu le jour de l'annonce de l’accusation spéciale, n’est-ce pas ?
D'où l'avez-vous eu ?
Choi Gwang Gook.
Sunbae. Sunbae. Hivers 1999
Ils vous disent de porter ceci.
Il a vu que vous n'aviez pas d'épingle, alors un employé de Hwa Yeong vous l'a prêté.
Je ne pense pas qu'il avait une raison spéciale à ce moment-là.
Puisque Hwa Yeong nous laissait gagner,
je suppose qu'il doit s'être senti bien.
Vous disiez que le propriétaire de cette épingle a vu la personne qui a tué quelqu'un.
La première fois que vous avez dit cela était le jour où mon père s'est confessé.
Ce témoin est-il mon père ?
Si nous découvrons ce qui s'est arrivé à mon père ce jour-là,
pouvons-nous avoir Park Man Geun ?
Dong Chi.
Lorsque j'ai rencontré de nouveau le Procureur Choi,
savez-vous ce que je lui ai dit ?
Vous deux êtes d'ancien étudiant mais pas moi.
En ce qui concerne le Procureur Choi,
Je pense que c'est la première fois que nous nous rencontrons, pas vrai ?
Nous avons travaillé 2 jours et 1 nuit durant l'accusation spéciale, mais lorsque nous nous sommes rencontrés de nouveau,
j'ai pensé, "Qui est ce gars ?"
En outre,
il était procureur tout ce temps.
Il n'était jamais en retard ou absent.
Parmi les méchants,
savez-vous quel méchant est le plus effrayant ?
Celui qui est un méchant mais
n'est jamais découvert ou détecté par les autres.
Il est un méchant mais il est le plus honnête.
C'est exactement la personne que nous essayons de capturer.
Est-ce Park Man Geun ?
Veuillez entrer.
Puisque j'ai rencontré l’enquêteur Yoo à la salle des archives,
j'ai pensé à venir avec lui pour plsieurs raisons.
Tu es occupé ces jours-ci.
Tu ne vas pas me saluer ?
Si tu es ici pour te rendre, alors je te souhaite la bienvenue.
Me rendre ?
Pourquoi ferai-je une telle chose ?
Alors que tu n'as probablement même pas d'accusation.
Je dois faire quelque chose de mal pour me rendre et il doit y avoir des preuves afin d'accuser.
Accuser même s'il n'y a aucune preuve,
je suis sûr que vous l'avez souvent vu.
En Corée, lorsqu'un procureur poursuit,
le procès doit débuter malgré tout.
Qui gagne ou perd au procès,
celui qui est suspecté
sera endommagé d'une façon ou d'une autre.
Je sais.
Cela m’inquiétait. C'est pourquoi je suis ici.
Je déteste juste les choses qui sont gênantes et bruyantes.
Ça tombe bien,
car nous voulions vraiment voir ta réaction lorsque tu détestes ça.
"On ?"
Assumons que tu feras cela puisque tu es un franc-tireur pour commencer.
Mais Procureur en Chef, vous avez vu mon humeur à court terme.
Malgré tout,
vous allez être "nous" avec ce gamin ?
Mieux que cela,
pourquoi dire "nous" inutilement ?
Comme prévu, vous êtes rapide avec votre jugement.
Depuis le début, c'était "nous."
N'est-ce pas vrai ?
Si vous avez fini avec ce que vous vouliez dire, alors partez.
En tant que vice-chef, arrêtez de gaspiller le temps d'un chef.
Alors, je devrais gaspiller le temps de Dong Chi.
M'accorderas-tu du temps ?
C'est pourquoi, laissez-moi tranquille.
Parce que c'est la voie pour économiser votre temps à tous les deux.
Vous ne le pensez pas, inspecteur Yoo ?
Alors.
Nous étions bon l'un pour l'autre, pas vrai ?
Comme d'autres, pourquoi tu ne t’aies pas contenté de vivre
en prétendant ne pas voir ce que tu as vu, et en prétendant ne pas savoir ce que tu sais.
"Ça s'arrêtera probablement."
"Ça s'arrangera probablement." Tu pouvais vivre en te disant cela. Tu peux sortir avec quelqu'un et recevoir ta paye.
Si tu avais fait cela, alors lorsque l'argent et les blessures deviennent vieux au point d'être inutiles,
alors toi et moi serions probablement devenus de vrais amis.
Non.
Cela n'arrivera jamais.
Seuls les êtres humains ressentent l’inutilité.
Je vois que tu ne vas pas abandonner.
Oui.
Dong Chi.
C'était bon lorsque je t'entendais m'appeler "Hyung."
Alors même si tu inculpes, tu iras bien.
Au final, seul le Procureur en Chef sera blessé.
Dong Chi !
Eh, père !
D'où reviens-tu ? Voici le Procureur Han.
Même si je vis ainsi, je n’envie rien.
Même si l'argent ou les titres sont bien,
devant mon fier fils, ça ne vaut rien.
Je serais mort à présent.
Quoi que j'ai vu ou fait,
Je promets que ça n'a rien à voir avec toi.
Han Yeol Moo.
Lorsqu'on a plus à perdre qu'à gagner,
je devrais arrêter, pas vrai ?
Ça dépend de ce qu'on gagne.
Ce que tu pourrais gagner
ferait que tu te sentirais bien à perdre plus de choses ?
Je ne sais pas au sujet du gain,
mais j'ai des choses que je ne veux pas perdre.
Quoi ?
Moi ?
Tu étais mien, Procureur Goo ?
Je pourrai te perdre toi et des choses ?
Tu disais que ce n'était pas encore comme ça.
Oui, ce n'est pas comme cela pour le moment.
Quand tout est fini, rediscutons.
Pourquoi ?
Parce que ton père a enterré Bbaek Gom ?
Je l'ai vu aussi.
Cela.
Pas seulement sur le sifflet, l'ADN de père était sur les affaires personnelles de Bbaek Gom.
Bien que le délais de prescription soit fini, nous avons clairement la personne qui l'a tué.
Mais, la question est pourquoi l'a t-il enterré ?
Était-ce à cause de moi ou car il pensait que je l'avais tué ?
Quelqu'un d'autre pourrait l’avoir forcé à le faire, ou
ton père
a pu faire une erreur.
De toute façon, ces choses doivent être résolues pour que cette question finisse.
Quand tout est fini, parlons de nouveau...
Parler de quoi encore ?
Si nous parlons alors et décidons que nous ne sommes pas fait l'un pour l'autre,
ce n'est pas comme si nous pouvions facilement nous débarrasser de nos sentiments qui se sont déjà développés.
Tout de suite, nous devrions décider si nous sommes "oui" ou "non."
Parler plus tard et quoi ?
A moins que tu ne prennes position car tu as changé d'avis, n'essaye pas d'avoir l'air cool,
parce que rien de ce que tu dis n'a un sens pour moi.
Que fais-tu ? Fais juste les choses que tu étais en train de faire.
Oh, père.
Devrais-je le faire ?
Non, je dois faire celui-là.
Il fait froid aujourd'hui et je suis désolé de te demander de venir.
Mais nous devons dire ce qui doit être dit ici, alors mets-toi à l'aise.
As-tu... mangé ?
Oui et toi ?
J'ai mangé il y a un moment.
Sais-tu quelle heure il est ?
Père,
A partir de maintenant, je croirai ce que tu dis.
Alors, tu dois me dire honnêtement.
Bbaek Gom,
pourquoi tu l'as enterré ?
Parle confortablement
puisque j'en sais pas mal.
Ne fais pas travailler dur ton fils inutilement.
C'est parce que je l'ai tué.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Ce que cet enfoiré allait te faire...
Je l'ai enterré sans vraiment savoir ce que je faisais.
J'ai pensé à éliminer toutes les traces.
J'étais inquiet que ton père pathétique aille bloquer ton avenir.
De plus, si tu étais au courant,
je n’aimais pas le fait que ton jeune cœur allait avoir une cicatrice.
Alors, sans même savoir...
Père, est-ce vrai ?
Papa, si c'est vrai, ça va être considéré comme des aveux et comme preuve, par la loi.
Alors, ce sera considéré comme un aveu et
puisqu'il s'agit d'un meurtre, tu dois être jugé devant un tribunal.
Je m'en fiche. Même maintenant, je ne le regrette pas.
C'est parce que si je ne le faisais pas, tu aurais été blessé.
Alors, pourquoi as-tu pris l'épingle à cravate ?
Tu as menti à l'inspecteur comme quoi tu étais de la famille de la victime pour obtenir cela.
Après que l'enfant ai été découvert à l'usine,
j'ai entendu que des preuves avaient été trouvées et j'ai eu peur.
J'étais inquiet que tu finisses par être accusé de ce que j'ai fait.
J'ai pensé cela.
Est-ce pourquoi tu as pris l'épingle, car tu étais inquiet ?
C'est vrai.
Je l'ai donné à ton Chef.
La dernière fois que j'étais là,
j''étais inquiet que tu te fasses piéger.
Alors,
à qui appartient ceci ?
A celui qui a tué l'enfant.
Il portait un costume.
Finalement,
il l'a entendu.
Han Yeol Moo.
Oui.
Quand votre chef vous appelle, approchez-vous.
Aujourd'hui, je veux
vous poser une question spéciale à laquelle vous n'aurez aucune réponse.
D'accord.
Pourquoi aimez-vous ce genre de personne ?
Quoi ?
J'ai dit, pourquoi aimez-vous ce genre de gars ?
Je suis désolée.
Mais c'est un soulagement.
Ça a dû être 3 mois difficiles à supporter pour une stagiaire.
Toutefois, c'était une chance que le Procureur Goo soit à coté de vous.
Pas vrai ?
Je dis, essayez de toutes vos forces avec lui.
Alors, le mettre en accusation ou pas ?
Vous allez le poursuivre comme l'assassin de Han Byeol, pas vrai ?
Oui. Toutefois nous avons beaucoup de preuves circonstancielles, mais
il n'y a pas de preuve décisive.
Il y a aussi le manque de témoin.
Kang Soo ne fera pas l'affaire et père, en tant que témoin, est douteux au maximum.
Même si Song Ah Reum témoigne, puisqu'elle est une ex-détenue,
elle n'aura aucune crédibilité.
Nous n'avons pas de flingue ou de balle et
vous voulez encore aller en guerre.
Honnêtement,
un procureur ne devrait pas mettre en accusation sans preuve, mais
ça ne parait pas normal de laisser tomber lorsque le crime est clair, même si n'avons pas beaucoup de preuves.
Au delà d'Han Byeol, il y a 15 ans, il y a eu le kidnapping et la tentative de meurtre de Kang Soo et...
Tentative de meurtre sur le Procureur Go, l'avocat Jung, Song Ah Reum.
Si nous incluons le meurtre de Kim Jae Sik, tout ceci
peut en faire un détenu à coup sûr.
Pour couronner le tout, Han Byeol.
Oui. Il y a tellement de choses que nous connaissons.
Mais il doit y avoir d'autres choses que nous ignorons encore.
Avec l'affaire Han Byeol, puisqu'il y a une personne qui l'a vu et entendu,
ne devrait-on pas faire un essai ?
Laissons tomber.
Quoi ?
C'est un combat que nous allons perdre et nous avons beaucoup plus à perdre.
Depuis quand avez-vous commencé à calculer ces choses-là ?
Hein ?
Alors, peut-être.
A t-il dit qu'il allait me tuer ?
Procureur Goo, je sais que vous n’êtes pas sincère.
Même après avoir entendu votre père, vous n'allez pas lâcher l'affaire.
C'est un combat dangereux, de toute façon.
Nous ne combattons pas un rocher avec un œuf mais pire, nous donnons nos coup de poings à bien peu.
Maintenant.
Décidons.
Faites abstraction du problème de ma vie et décidez en tant que procureur.
Si vous n'allez pas mettre en accusation, rentrez chez vous immédiatement. Si vous allez le faire,
alors soumettez la comparution en conséquence.
Marché conclus ?
Procureur Goo.
Ne le fais pas.
Laisse-moi y réfléchir un peu.
Ça suffit. Tu m'as fait une promesse il n'y a pas longtemps.
Si je dis que nous devrions arrêter, tu allais arrêter.
Alors, tiens ta promesse.
J'allais le faire, mais
si je le fais, Han Byeol devient trop pitoyable.
Yeol Moo.
Han Byeol
était vivant.
Mais...
Vous avez entendu les rumeurs, pas vrai ?
Oui.
Mais vous n'êtes même pas venu me voir une fois.
Vous me décevez jusqu'au bout.
C'est parce que j'avais mon propre poisson à frire.
Mais c'est assez inespéré.
Eh bien, même si je reste ici,
ce n'est pas comme s'ils allaient laisser une femme devenir Avocat-Général.
Eh bien, je ne pense pas que vous veniez de réaliser cela maintenant.
Tout cela est à cause de vous et le Procureur Goo, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous cherché Park Man Geun ?
Comparution
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
♫ Les gens se rencontrent et se séparent ♫
♫ Bien que j'ai essayé quelques fois, je ne suis pas doué ♫
♫ Vivant au jour le jour, j'attends encore de vivre demain ♫
♫ Un jour serait-il très différent sans toi ? ♫
♫ C'est juste un amour comme n'importe lequel ♫